OAPEEE Devinettes 3º

DEVINETTES PORT ROYAL 3º A

Me llamo Josefa

y no soy una mujer.

En el centro del pueblo

me puedes ver.

(Es la torre de San José)

Je m’appelle Josefa,

mais je ne suis pas une femme, croyez moi.

Tu peux me voir

dans le centre du village.

(C’est la Tour Saint José ou Joseph)

Entra el estudioso,

nunca el holagazán;

va buscando libros

que allí encontrará.

(La biblioteca de Puerto Real)

C’est l’endroit où va l’élève studieux,

mais le cancre n’y entre pas.

Il y cherche des livres

qu’il trouvera.

(La bibliothèque de Port Royal)

C’est une île à Port Royal

et une place à la capital

du pays de La Galia.

Le Trocadéro